ピクチャーブライド「Picture Bride」

ハワイデビューは47才!大人の幸せハワイ旅

ピクチャーブライド「Picture Bride」

2015-12-12

ピクチャーブライド

以前からとっても気になっていたハワイの映画。主演は工藤夕貴。
レンタルでも見つからないので思い切ってAmazonで英語ヴァージョンを購入しました。

途中日本語のシーンもあるし、英語の字幕を表示することもできるし、“なんとか”ストーリーはわかった^^;

スポンサーリンク

STORY

1918年(大正7年)、両親を亡くした16歳のリヨ(工藤夕貴)は、叔母からハワイのサトウキビ畑で働いているという日本人青年の写真をみせられ、縁談をもちかけられる。「新しい土地でやり直してみない?」。写真の交換だけで結婚を決め、リヨは「写真花嫁」(ピクチャーブライド)となってハワイへ渡る。

ハワイに到着、夫となるマツジに初対面するのだが、目の前の男性と写真とのあまりのギャップに愕然とする。

そして、ハワイでの暮らしは思い描いていたものとはまったく違い、炎天下のサトウキビ畑での農作業、さらに洗濯の仕事と、きつい労働に明け暮れる毎日だった。ここに何を見出すのか・・・。

祖父母の話がもとになった映画

監督・脚本のカヨ・マタノ・ハッタ、マリ・マタノ・ハッタは日系三世の姉妹。彼女たちの祖父母の話をもとにこの映画を製作したそうです。

若い頃の写真を送って年齢をごまかしたり、写真とは似ても似つかぬ中年の貧相な男性だったり、自分ではないかっこいい男性の写真を使うことは実際にあったそうで、それゆえ、浮気や駆け落ちなど悲惨な結果になることもあったそうです。

ピクチャーブライドは、2万人以上いたと言われています。
花嫁たちにとって、ハワイは決して憧れの楽園ではなく、炎天下のサトウキビ畑で働く、辛く厳しい労働の日々です。彼女たちの心情が「ホレホレ節」という民謡からもよくわかります。

そんな辛い毎日の中にも、人々が協力しあい、助け合い、励まし合い、自分の生きる場所と希望を見つけ出していくという、当時の日系移民の生活がよく描かれている映画です。

見知らぬ土地に渡り、辛抱強く働き、次の世代に希望をもたらしてくれた、日本人開拓者たちに感謝します。
こうして、私たちの祖先は世界で活躍してきたと思うと胸があつくなります。

ここはハワイのどこだろう?

撮影の大半は、オアフ島のワイアルアのサトウキビ畑で行わたそうですが、実際の舞台はハワイのどこなのかはわかりません。

カウアイ島のガイドブックを読んでいた時に、これはカウアイ島のコロアではないか?と思い、映画を観直しました。

マツジの台詞に「この花はワイメアでとってきた」という台詞があるので、まずカウアイ島であろう。そして、コロアからワイメアはそう遠くは無い。少しだけ高台で海からも離れていない場所となると、地理的にもカウアイ島のコロアかもしれない(あくまでも私の推測ですよ~)。

カウアイ島のコロア(Koloa)って?

ハワイで初めてサトウキビ栽培に成功したのは、1835年カウアイ島コロアです。

ここには温暖な気候、肥沃な土地、豊かな水があり、野生のサトウキビが一面に生い茂っていました。アメリカ本土から渡ってきた3人が、カメハメハ皿世から土地を借り受け、コロア・プランテーションを作りあげたのです。

コロアにあるプランテーションで働く7人のブロンズ像
サトウキビプランテーションで働いていた人々

コロアについてはこちらの記事を参照

三船敏郎が登場?!

目を疑いました、活動写真の弁士役は間違いなく三船敏郎です。
映画の中では、労働者の娯楽として、活動写真や盆踊り、男たちが出入りする賭博場なども描かれています。

メイキング映像

映像の途中に三船さんが登場します。

サトウキビ畑の労働から生まれた民謡「ホレホレ節」

映画の中でサトウキビ畑で作業をしながら歌う「ホレホレ節」があります。
「ホレホレ」とは、サトウキビの枯れ葉を手作業で掻き落としていく作業のことで、炎天下での作業の中、ともに励ましあい、力を合わせるために、サトウキビ畑の労働の中から生まれた民謡です。

当時の移民の気持そのものがストレートな歌詞に現れています。

ホレホレ節

ハワイ 、 ハワイとよ夢見てきたが
流す涙も甘庶(きび)の中
行こか メリケン 帰ろか 日本
ここが試案の ハワイ国

今日のホレホレ 辛くはないよ
昨日届いた 里便り
横浜出るときゃよ 涙ででたが
今は子もある 孫もある

条約切れても 帰れぬやつは
末はハワイの ポイの肥
ハワイ ハワイと 来てみりゃ地獄
ボースは悪魔で ルナは鬼

カネはカチケン ワヒネはハッパイコウ
夫婦仲良く 共稼ぎ
条約切れるし 未練は残る
ダンブロウのワヒネにゃ 気が残る

引用:http://www.arc.ritsumei.ac.jp/folksong/multiculture/009.html

ピクチャーブライド』を観たい方はアマゾンで英語版をどうぞ。


スポンサーリンク

PAGE TOP

ブログランキング
にほんブログ村 旅行ブログ ハワイ旅行へ
管理人Profile
luna

管理人linakoです。ガイドブックだけではわからない「オトナ女子のためのハワイ旅」情報を。
詳しいプロフィール

ハワイ語を調べよう




MENU
HOME